BURNS BOG HISTORY
HISTOIRE DE BURNS BOG
NAVKIRAN TAKHAR
FIRST NATIONS
The first users of Burns Bog were the Tsawwassen, Semiahmoo, Sto:lo, Katzie, and Musqueam First Nations. The bog served as an important source of resources for these communities. They were able to gather blackberries, blueberries, cranberries and salal berries for nutrition and collect Labrador tea, western bog-laurel, sundew, and Sphagnum moss for medicinal purposes. The diverse range of animals that inhabit the Bog, such as Black Bears, Black-tailed Deer, elk, and ducks, were hunted by the Indigenous peoples.
In addition to being a resourceful area of land, it is also a crucial part of traditional stories and legends. The Tsawwassen First Nations tell stories of a narrow stretch of water connecting the centre of the Bog to the Strait of Georgia. It was said that monsters inhabited the heart of the bog, dragging people into the land. There are stories of individuals getting lost in the water and ending up in the middle of the bog.
The Bog holds great significance for First Nations for traditional, cultural, archaeological, and current uses. The Tsawwassen, Semiahmoo, and Sto:lo First Nations recognize the importance of conserving this natural area.
LES AUTOCHTONES
Les premiers utilisateurs de Burns Bog étaient les peuples autochtones de la nation Tsawwassen, Semiahmoo, Sto:lo, Katzie et Musqueam. La tourbière était une importante source de ressources pour ces communautés. Ils pouvaient rassembler des mûres, des bleuets, des canneberges, et des baies salées pour la nutrition et collecter le thé du Labrador, le laurier des marais, le droséra et la mousse de sphaigne pour fins médicinales. Les divers animaux qui habitent dans la tourbière, comme les ours noirs, les cerfs de Virginie, les wapitis et les canards étaient chassés par les autochtones.
En plus d'être un espace de ressource, il est aussi une partie cruciale des histoires et des légendes traditionnelles. Les peuples autochtones de Tsawwassen ont une histoire d’une rivière étroite reliant le centre de la tourbière au détroit de Georgia. Il a été dit que les monstres habitaient le coeur de la tourbière qui traînaient les gens dans la terre. Il y a des histoires d’individus qui se sont perdus dans l'eau et se sont retrouvés au milieu de la tourbière.
La tourbière a une grande importance pour les peuples autochtones pour des usages traditionnels, culturels, archéologiques, et actuels. Les peuples autochtones de Tsawwassen, Semiahmoo, et Sto:lo reconnaissent l’importance de conserver cet espace naturel.